1 00:00:07,724 --> 00:00:11,590 ¿Te gusta hacer buenas obras sin que nadie lo sepa? 2 00:00:11,595 --> 00:00:12,975 No. 3 00:00:13,330 --> 00:00:16,760 Entonces ¿te gusta jugar al héroe? 4 00:00:16,767 --> 00:00:17,830 No. 5 00:00:17,834 --> 00:00:20,755 ¿Entonces te gusto? 6 00:00:22,372 --> 00:00:23,955 Ella preguntó. 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,725 Sí. 8 00:00:59,876 --> 00:01:02,295 Él respondió. 9 00:02:27,597 --> 00:02:28,985 ¡Yeo Reum! 10 00:02:34,204 --> 00:02:35,985 ¿Qué estás haciendo? 11 00:02:36,239 --> 00:02:38,695 ¿Qué? Bueno... 12 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 ¿Qué hay de ti? 13 00:02:42,145 --> 00:02:43,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:02:43,680 --> 00:02:46,140 Vine aquí para verte. 15 00:02:46,149 --> 00:02:47,865 Porque empezó a llover de repente. 16 00:02:49,953 --> 00:02:51,505 ¿Pasó algo? 17 00:02:51,955 --> 00:02:53,335 ¿Qué ocurre? 18 00:02:53,990 --> 00:02:56,775 - Es... - ¿Qué es? 19 00:02:57,494 --> 00:02:59,020 Se trata de Lee Soo Yeon. 20 00:02:59,029 --> 00:03:00,645 ¿Qué pasa con él? 21 00:03:00,864 --> 00:03:03,085 ¿Te hizo enojar otra vez? 22 00:03:03,200 --> 00:03:04,585 Él... 23 00:03:05,602 --> 00:03:07,185 le gusto. 24 00:03:20,116 --> 00:03:23,305 ¿Por qué trajiste a Soo Yeon a la T2? 25 00:03:23,420 --> 00:03:25,205 ¿Fue una coincidencia? 26 00:03:25,755 --> 00:03:27,020 ¿O pidió un favor? 27 00:03:27,023 --> 00:03:29,850 ¿Hace alguna diferencia? 28 00:03:29,859 --> 00:03:31,275 Él piensa... 29 00:03:32,596 --> 00:03:34,830 que su vida se volvió miserable por mi culpa. 30 00:03:34,831 --> 00:03:36,215 ¿Entonces? 31 00:03:36,433 --> 00:03:38,260 ¿Estás diciendo que vino a trabajar a la T2...? 32 00:03:38,268 --> 00:03:39,800 en el aeropuerto de Incheon por despecho? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,370 ¿Por tu culpa? 34 00:03:41,371 --> 00:03:42,770 ¿No crees que estás siendo demasiado dramático? 35 00:03:42,772 --> 00:03:45,425 ¿Sabes qué es realmente dramático? 36 00:03:46,610 --> 00:03:49,070 Así es como luce Soo Yeon ahora. 37 00:03:49,079 --> 00:03:50,380 El camina... 38 00:03:50,380 --> 00:03:53,280 y usa sus brazos y manos. 39 00:03:53,283 --> 00:03:54,310 ¿Qué pasa con eso? 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,250 ¿Qué hay de malo en usar sus brazos y piernas? 41 00:03:56,253 --> 00:03:57,605 Eso es... 42 00:03:58,555 --> 00:04:00,575 fuera de lo común. 43 00:04:00,790 --> 00:04:03,120 Perdió todos los sentidos nerviosos en su brazo derecho y pierna derecha... 44 00:04:03,126 --> 00:04:04,720 durante el accidente. 45 00:04:04,728 --> 00:04:07,760 Dice discapacidad física de primer grado en el papel. 46 00:04:07,764 --> 00:04:09,185 ¿Entonces? 47 00:04:09,599 --> 00:04:10,660 Pero es demasiado normal. 48 00:04:10,667 --> 00:04:12,260 - ¿Está eso mal? - Sí. 49 00:04:12,269 --> 00:04:16,055 Porque eso es imposible. 50 00:05:10,393 --> 00:05:11,975 A veces, 51 00:05:12,529 --> 00:05:16,015 cosas que no se pueden explicar con el sentido común... 52 00:05:16,499 --> 00:05:19,515 Suceden como milagros para la gente. 53 00:05:20,136 --> 00:05:21,655 Y ese milagro... 54 00:05:22,038 --> 00:05:24,055 Le pasó a Soo Yeon. 55 00:05:25,475 --> 00:05:27,395 ¿Estás diciendo que todo fue una coincidencia...? 56 00:05:28,278 --> 00:05:29,270 y un milagro? 57 00:05:29,279 --> 00:05:31,495 Quizás no lo creas, pero es la verdad. 58 00:05:31,614 --> 00:05:34,165 Así que deja de hablar de sentido común y de su discapacidad. 59 00:05:34,351 --> 00:05:37,935 No juzgues a los demás según tus puntos de vista subjetivos. 60 00:05:38,088 --> 00:05:41,645 No puedes hacer eso con la vida de alguien. 61 00:05:41,758 --> 00:05:43,245 ¿Lo entiendes? 62 00:05:44,194 --> 00:05:46,045 Permítanme reformular la pregunta. 63 00:05:49,499 --> 00:05:51,085 El brazo de Soo Yeon... 64 00:05:52,635 --> 00:05:54,185 ¿Qué es? 65 00:05:55,004 --> 00:05:58,125 Dices que es una coincidencia y un milagro. 66 00:06:01,778 --> 00:06:04,535 ¿Cuál es la verdad detrás de su increíble brazo? 67 00:06:05,181 --> 00:06:06,695 Dime. 68 00:06:07,984 --> 00:06:11,575 Algo que a uno le parece imposible... 69 00:06:23,099 --> 00:06:26,955 Podría sucederle como un milagro a otra persona. 70 00:06:30,473 --> 00:06:34,325 Un momento que parece pasar como una coincidencia... 71 00:06:42,585 --> 00:06:47,475 podría parecer el destino para otro. 72 00:06:48,491 --> 00:06:56,885 (Estrella de la novia zorro) 73 00:07:10,613 --> 00:07:13,140 Entonces, ¿qué harás al respecto? 74 00:07:13,149 --> 00:07:14,610 ¿Qué quieres decir? 75 00:07:14,617 --> 00:07:16,705 Soo Yeon dijo que le gustas. 76 00:07:16,853 --> 00:07:18,535 Entonces ustedes son... 77 00:07:19,255 --> 00:07:22,345 - ¿una pareja a partir de hoy? - ¿Qué? ¿Una pareja? 78 00:07:26,996 --> 00:07:29,615 Oye, eso es ridículo. 79 00:07:29,666 --> 00:07:31,500 No tengo tiempo para eso. 80 00:07:31,501 --> 00:07:34,570 Ni siquiera tengo dónde dormir. 81 00:07:34,571 --> 00:07:36,725 ¿Cómo puedo salir con él? 82 00:07:36,739 --> 00:07:38,000 ¿Parezco que haría eso? 83 00:07:38,007 --> 00:07:39,640 - ¿Es eso así? - Sí. 84 00:07:39,642 --> 00:07:41,610 Además, ¿salir con un colega? 85 00:07:41,611 --> 00:07:44,240 Sería mucha presión. 86 00:07:44,247 --> 00:07:47,480 En cuanto llegue mañana a trabajar, se lo diré. 87 00:07:47,484 --> 00:07:49,635 - ¿Cómo? - Seré firme. 88 00:07:51,120 --> 00:07:52,735 Por favor arregla... 89 00:07:53,556 --> 00:07:56,275 mi brazo derecho. Ahora mismo. 90 00:07:56,793 --> 00:07:58,675 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 91 00:07:59,095 --> 00:08:00,560 ¿Sientes dolor? 92 00:08:00,563 --> 00:08:02,745 No, yo sólo... 93 00:08:02,966 --> 00:08:06,215 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué es? 94 00:08:10,340 --> 00:08:11,755 Yo solo... 95 00:08:13,743 --> 00:08:15,895 Quiero ir a trabajar mañana. 96 00:08:17,080 --> 00:08:18,595 ¿Ir a trabajar? 97 00:08:19,315 --> 00:08:22,305 - Sí. - ¿Viniste aquí a esta hora...? 98 00:08:22,585 --> 00:08:24,535 ¿Solo para poder ir a trabajar? 99 00:08:25,822 --> 00:08:27,205 Sí. 100 00:08:35,965 --> 00:08:40,315 (Estrella de la novia zorro) 101 00:08:41,337 --> 00:08:46,325 (Episodio 11, El tiempo que tarda el corazón en moverse) 102 00:08:55,585 --> 00:08:57,335 Espera, espera. Tiempo, tiempo. 103 00:09:03,693 --> 00:09:05,075 Señor. 104 00:09:05,528 --> 00:09:08,315 ¿Tiene Young Joo algún problema estos días? 105 00:09:17,440 --> 00:09:18,855 Joven Joo. 106 00:09:21,311 --> 00:09:22,740 Estás muy enérgico esta mañana. 107 00:09:22,745 --> 00:09:24,040 Sí. 108 00:09:24,047 --> 00:09:26,540 ¿Estás estresado por algo? 109 00:09:26,549 --> 00:09:28,050 No, no lo soy. 110 00:09:28,051 --> 00:09:29,410 Bueno. Entonces está bien. 111 00:09:29,419 --> 00:09:31,305 ¿Quieres jugar una partida conmigo? 112 00:09:31,988 --> 00:09:33,180 ¿Qué? 113 00:09:33,189 --> 00:09:35,390 ¿No necesitas a alguien con quien practicar? 114 00:09:35,391 --> 00:09:36,775 Bueno... 115 00:09:37,594 --> 00:09:39,015 ¿Por qué no? 116 00:11:36,612 --> 00:11:40,435 Soo Yeon, no creo que las cosas funcionen entre nosotros. 117 00:11:40,550 --> 00:11:42,280 Trabajamos en la misma empresa... 118 00:11:42,285 --> 00:11:45,875 y en el mismo departamento además. Salir con un colega es... 119 00:11:47,256 --> 00:11:48,645 ¿"Salir con un colega"? 120 00:11:49,125 --> 00:11:51,575 Suena demasiado directo. 121 00:12:03,706 --> 00:12:05,325 Soo Yeon, 122 00:12:05,608 --> 00:12:08,025 No creo que vaya a funcionar. 123 00:12:08,578 --> 00:12:12,280 Actuaré como si nunca hubiera oído lo que dijiste ayer. 124 00:12:12,281 --> 00:12:14,765 Lo siento mucho. 125 00:12:15,118 --> 00:12:16,510 ¿Por qué lo sientes? 126 00:12:16,519 --> 00:12:18,935 Dios mío, Sr. Gong. 127 00:12:19,789 --> 00:12:21,890 ¿Qué es? ¿Qué quieres decir? 128 00:12:21,891 --> 00:12:23,520 ¿Indulto? ¿Acerca de? 129 00:12:23,526 --> 00:12:25,420 Dijiste que actuarías como si nunca hubieras oído lo que dijo. 130 00:12:25,428 --> 00:12:28,190 ¿Qué te dijo para que lo ignoraras? 131 00:12:28,197 --> 00:12:29,730 No es nada. No es importante. 132 00:12:29,732 --> 00:12:31,515 ¿Qué fue? 133 00:12:33,336 --> 00:12:35,225 ¿Él...? 134 00:12:39,876 --> 00:12:41,425 pedirte que le prestes dinero? 135 00:12:42,178 --> 00:12:43,765 - ¿Qué? - ¿Cuánto cuesta? 136 00:12:43,780 --> 00:12:46,295 No, señor. Eso no es lo que dijo. 137 00:12:47,416 --> 00:12:50,350 Déjame darte un consejo como alguien mayor que tú. 138 00:12:50,353 --> 00:12:53,250 Hay que tener cuidado cuando se trata de dinero. 139 00:12:53,256 --> 00:12:56,420 Perderás tu dinero y a tu amigo la mayor parte del tiempo. 140 00:12:56,425 --> 00:12:58,890 Realmente no se trataba de dinero. No es... 141 00:12:58,895 --> 00:13:01,560 Claro, seguro. Actuaré como si no lo supiera. 142 00:13:01,564 --> 00:13:02,860 Pero recuerda mis palabras. 143 00:13:02,865 --> 00:13:05,715 De lo contrario, te arrepentirás más tarde. ¿Bueno? 144 00:13:11,140 --> 00:13:12,655 ¿No vas a entrar? 145 00:13:12,708 --> 00:13:14,165 Ya voy, señor. 146 00:13:15,411 --> 00:13:17,095 (Soo Yeon, no creo que vaya a funcionar). 147 00:14:11,868 --> 00:14:13,855 - Sr. Lee. - ¿Sí? 148 00:14:20,576 --> 00:14:23,525 Lo lamento. Pensé que me estabas llamando. 149 00:14:25,248 --> 00:14:28,510 ¿Te falta dinero? 150 00:14:28,517 --> 00:14:30,535 - ¿Qué? - ¡Eso no es todo! 151 00:14:31,420 --> 00:14:32,920 Ya sabes, 152 00:14:32,922 --> 00:14:35,520 Me preguntaba si necesitas dinero. 153 00:14:35,524 --> 00:14:38,715 No, no necesito dinero. 154 00:14:39,095 --> 00:14:40,445 ¿En realidad? 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,915 Vale, es bueno oírlo. 156 00:14:44,500 --> 00:14:46,830 ¿Alguno de ustedes necesita dinero? 157 00:14:46,836 --> 00:14:48,170 - No. - No. 158 00:14:48,170 --> 00:14:52,000 No deberías pedir dinero prestado a tus colegas. 159 00:14:52,008 --> 00:14:55,040 Lo digo porque he oído algunas cosas. 160 00:14:55,044 --> 00:14:56,370 Pedir dinero prestado a tus colegas... 161 00:14:56,379 --> 00:15:00,880 es lo único que nunca debes hacer en el trabajo. 162 00:15:00,883 --> 00:15:04,420 Si necesitas dinero urgentemente, deberías acudir a mí. 163 00:15:04,420 --> 00:15:05,835 ¿Bueno? 164 00:15:06,022 --> 00:15:07,405 - Bueno. - Bueno. 165 00:15:08,457 --> 00:15:10,145 ¡Eso no es lo que es! 166 00:15:25,074 --> 00:15:27,095 Gracias a todos por trabajar duro hasta tarde anoche. 167 00:15:28,477 --> 00:15:31,040 He recibido comentarios diciendo que hicimos un muy buen trabajo... 168 00:15:31,047 --> 00:15:33,780 para afrontar la situación desde el principio hasta el final. 169 00:15:33,783 --> 00:15:36,250 Ninguno de los pasajeros presentó ni una sola denuncia, 170 00:15:36,252 --> 00:15:38,080 las compañías aéreas o las familias de los pasajeros. 171 00:15:38,087 --> 00:15:41,850 Recibí un mensaje de texto tan pronto como llegué a Seúl después del trabajo. 172 00:15:41,857 --> 00:15:44,120 Así que conduje mi coche de regreso al aeropuerto. 173 00:15:44,126 --> 00:15:46,645 Y el tráfico era realmente loco. 174 00:15:46,996 --> 00:15:48,445 Buen trabajo. 175 00:15:48,531 --> 00:15:51,000 El director ejecutivo vendrá esta tarde... 176 00:15:51,000 --> 00:15:52,860 para agradecer a todos por su arduo trabajo. 177 00:15:52,868 --> 00:15:54,270 ¿El director ejecutivo? 178 00:15:54,270 --> 00:15:57,825 Dios mío, entonces tendré que vaciar mi agenda de la tarde. 179 00:15:58,407 --> 00:16:01,640 El indicador de rendimiento vuelve a subir. 180 00:16:01,644 --> 00:16:04,565 Y muestra que hemos estado recibiendo menos COV. 181 00:16:04,780 --> 00:16:07,310 Sra. Yang, desde que llegó, Servicios al Pasajero... 182 00:16:07,316 --> 00:16:09,735 ha estado recibiendo la mitad de COV que ha estado recibiendo en el pasado. 183 00:16:10,286 --> 00:16:12,920 No tendremos problema en alcanzar nuestra meta para este año... 184 00:16:12,922 --> 00:16:14,990 si continuamos con el buen trabajo. 185 00:16:14,991 --> 00:16:16,690 Sigamos así y también recibamos buenos resultados... 186 00:16:16,692 --> 00:16:18,090 para la evaluación ASQ de fin de año. 187 00:16:18,094 --> 00:16:19,920 - Está bien, señor. - Excelente. 188 00:16:19,929 --> 00:16:22,930 El director ejecutivo estará aquí, así que hagamos que la reunión de hoy sea breve. 189 00:16:22,932 --> 00:16:24,385 Antes de terminar la reunión, 190 00:16:25,334 --> 00:16:27,515 Tengo una pregunta para el equipo de seguridad. 191 00:16:28,738 --> 00:16:29,770 ¿Qué es eso? 192 00:16:29,772 --> 00:16:33,455 ¿Cómo gestionas exactamente los dispositivos de soporte? 193 00:16:33,743 --> 00:16:35,995 usado por empleados con discapacidades físicas? 194 00:16:36,278 --> 00:16:38,840 No hacemos ninguna gestión con respecto a los dispositivos de soporte... 195 00:16:38,848 --> 00:16:40,580 usados por empleados con discapacidades físicas. 196 00:16:40,583 --> 00:16:42,180 Se trata de su privacidad personal, 197 00:16:42,184 --> 00:16:44,035 así que simplemente les pedimos que nos informen voluntariamente. 198 00:16:44,653 --> 00:16:45,750 ¿Por qué de repente? 199 00:16:45,755 --> 00:16:49,690 Hay un empleado con una discapacidad física de primer grado. 200 00:16:49,692 --> 00:16:51,890 Y el dispositivo de soporte que lleva... 201 00:16:51,894 --> 00:16:53,820 No parece ser un brazo y una pierna artificiales ordinarios. 202 00:16:53,829 --> 00:16:55,090 ¿Hay algún problema con eso? 203 00:16:55,097 --> 00:16:57,830 Parece como si estuviera usando algo que nunca antes se había visto. 204 00:16:57,833 --> 00:17:01,370 ¿Has comprobado si se ha confirmado que ese dispositivo es seguro? 205 00:17:01,370 --> 00:17:03,130 ¿No escuchaste lo que acaba de decir el Sr. Choi? 206 00:17:03,139 --> 00:17:05,140 Te pregunto si lo marcaste o no. 207 00:17:05,141 --> 00:17:06,900 Es una cuestión de privacidad. 208 00:17:06,909 --> 00:17:09,040 La prioridad número uno de un aeropuerto debería ser la seguridad. 209 00:17:09,045 --> 00:17:12,410 El nivel de seguridad es el mismo que el de la Casa Azul. 210 00:17:12,415 --> 00:17:13,580 La seguridad de la mayoría... 211 00:17:13,582 --> 00:17:15,780 es más importante que la privacidad de un individuo. 212 00:17:15,785 --> 00:17:18,405 Cualquier cosa que parezca peligrosa o sospechosa... 213 00:17:18,687 --> 00:17:20,875 debe ser revisado sin importar lo que pueda ser. 214 00:17:21,023 --> 00:17:23,390 - Lo sabes. - Lo que no entiendo... 215 00:17:23,392 --> 00:17:25,160 Es por eso que el dispositivo de soporte de una persona con discapacidad física... 216 00:17:25,161 --> 00:17:27,315 debe considerarse peligroso. 217 00:17:27,329 --> 00:17:30,260 Sr. Seo, ¿no cree que está siendo irracional en este momento? 218 00:17:30,266 --> 00:17:31,500 ¿Qué tal si lo comprobamos primero...? 219 00:17:31,500 --> 00:17:33,885 ¿Y ver si estoy siendo irracional o no? 220 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 ¿Quién es este empleado del que estás hablando? 221 00:17:36,439 --> 00:17:38,140 ¿Para qué equipo trabaja? 222 00:17:38,140 --> 00:17:41,165 Sra. Yang, ¿es uno de los suyos? 223 00:17:41,343 --> 00:17:43,695 ¿O trabaja para el señor Choi? 224 00:17:45,114 --> 00:17:46,740 Dios mío, esto es tan frustrante. 225 00:17:46,749 --> 00:17:49,635 - ¿Quién es este chico? - Sr. Choi. 226 00:17:49,852 --> 00:17:50,920 Sí, señor. 227 00:17:50,920 --> 00:17:54,490 Quiero que revises el dispositivo que tanto preocupa al Sr. Seo. 228 00:17:54,490 --> 00:17:57,275 Quiero que me informes sobre esto antes de que termine la semana. 229 00:17:57,993 --> 00:17:59,520 Está bien, señor. Yo haré eso. 230 00:17:59,528 --> 00:18:01,015 - Señor. - Está bien. 231 00:18:01,063 --> 00:18:04,245 Centrémonos todos en saludar al CEO. 232 00:18:15,444 --> 00:18:18,780 Sr. Choi, ¿realmente va a investigar a Lee Soo Yeon? 233 00:18:18,781 --> 00:18:21,080 Tengo la obligación de seguir órdenes. 234 00:18:21,083 --> 00:18:23,280 Lo único que quiere es trabajar como una persona normal. 235 00:18:23,285 --> 00:18:24,720 ¿Realmente necesitas hacerle esto? 236 00:18:24,720 --> 00:18:27,690 In Woo llamó la atención y el Sr. Kwon incluso me dio órdenes. 237 00:18:27,690 --> 00:18:29,720 No es algo que pueda ocultar. 238 00:18:29,725 --> 00:18:31,775 En el momento en que empieces a investigarlo, 239 00:18:31,927 --> 00:18:33,190 Soo Yeon renunciará de inmediato. 240 00:18:33,195 --> 00:18:34,630 Ese es su problema. 241 00:18:34,630 --> 00:18:35,630 Moo Ja. 242 00:18:35,631 --> 00:18:38,615 No hay nada que podamos hacer. Es algo por lo que necesita pasar. 243 00:18:38,934 --> 00:18:41,055 Aquí todos somos adultos. 244 00:18:46,175 --> 00:18:49,925 Todo lo que siempre quise fue vivir una vida normal y tranquila. 245 00:18:51,313 --> 00:18:53,365 Sólo quería vivir cada día... 246 00:18:54,350 --> 00:18:59,075 y centrarme en el presente con alguien a mi lado así. 247 00:19:23,612 --> 00:19:25,365 Hola, Soo Yeon. 248 00:19:26,849 --> 00:19:29,865 - Tengo algo que decir. - Está bien, adelante. 249 00:19:31,754 --> 00:19:33,235 Bueno... 250 00:19:33,622 --> 00:19:35,090 Se trata de... 251 00:19:35,090 --> 00:19:37,420 - la charla que tuvimos anoche. - ¿Sí? 252 00:19:37,426 --> 00:19:40,260 Sólo porque tuvimos ese tipo de conversación... 253 00:19:40,262 --> 00:19:41,645 no significa... 254 00:19:41,797 --> 00:19:44,345 Empezamos a salir... 255 00:19:44,700 --> 00:19:47,255 A partir de anoche, ¿verdad? 256 00:19:47,670 --> 00:19:48,970 ¿Qué? 257 00:19:48,971 --> 00:19:51,855 You answered, "Yes," to my question yesterday. 258 00:19:52,608 --> 00:19:56,725 Oh, ¿es eso lo que eso significaba? 259 00:19:57,813 --> 00:20:00,435 - ¿Me equivoco? - No, quiero decir... 260 00:20:02,785 --> 00:20:05,775 Lo siento. No pensé tan lejos. 261 00:20:08,290 --> 00:20:10,120 Then why did you say, "Yes"? 262 00:20:10,125 --> 00:20:11,590 Porque lo preguntaste. 263 00:20:11,594 --> 00:20:14,090 Eso es porque pensé que dirías "No". 264 00:20:14,096 --> 00:20:16,860 - ¿Por qué? - Porque una vez dijiste... 265 00:20:16,865 --> 00:20:19,560 Estás empapado de una mentalidad de víctima y te falta conciencia de ti mismo. 266 00:20:19,568 --> 00:20:21,670 Te sumerges en la autocompasión y estás inquieto. 267 00:20:21,670 --> 00:20:23,230 Pensé que sólo eras bueno en... 268 00:20:23,239 --> 00:20:26,425 Me criticaste diciendo que sólo era bueno poniendo excusas poco convincentes. 269 00:20:26,475 --> 00:20:30,265 Por lo que recuerdo, me disculpé por haber dicho eso. 270 00:20:30,279 --> 00:20:31,695 De todos modos, 271 00:20:32,248 --> 00:20:35,180 Estoy realmente desconcertado por toda esta situación. 272 00:20:35,184 --> 00:20:37,210 ¿Por qué exactamente? 273 00:20:37,219 --> 00:20:38,905 El hecho de que tú... 274 00:20:44,126 --> 00:20:47,245 El hecho de que te gusto. 275 00:20:47,529 --> 00:20:48,915 ¿Qué hay de malo en eso? 276 00:20:49,365 --> 00:20:52,215 ¿Por qué yo entre todas las personas? Yo soy... 277 00:20:55,804 --> 00:20:57,725 Quiero decir, soy... 278 00:21:00,009 --> 00:21:03,025 Soy demasiado normal. 279 00:21:04,246 --> 00:21:05,540 Comparado con un chico... 280 00:21:05,547 --> 00:21:08,265 quien es bueno en todo como tú, yo soy... 281 00:21:09,918 --> 00:21:11,935 Soy realmente mediocre, 282 00:21:11,954 --> 00:21:14,005 y no me destaco de ninguna manera. 283 00:21:17,126 --> 00:21:20,945 Así que me pregunto si crees que soy fácil. 284 00:21:21,196 --> 00:21:22,430 Nunca pensé en ti de esa manera. 285 00:21:22,431 --> 00:21:24,530 Entonces esto no tiene sentido. 286 00:21:24,533 --> 00:21:26,930 ¿Por qué te gusto? No nos conocemos desde hace tanto tiempo. 287 00:21:26,935 --> 00:21:28,600 Sólo han pasado tres semanas. 288 00:21:28,604 --> 00:21:30,230 ¿Por qué es eso importante? 289 00:21:30,239 --> 00:21:35,710 A una persona le podría llevar 3 semanas, 3 años o 3 segundos... 290 00:21:35,711 --> 00:21:37,395 que de repente te empiece a gustar alguien. 291 00:21:37,513 --> 00:21:38,865 ¿Tres segundos? 292 00:21:39,815 --> 00:21:43,050 ¿Estás diciendo que puedes enamorarte de alguien en tres segundos? 293 00:21:43,052 --> 00:21:45,650 Cada persona puede tener un recuerdo diferente... 294 00:21:45,654 --> 00:21:47,435 de cuando conocieron a alguien por primera vez. 295 00:21:57,633 --> 00:21:59,955 Te acuerdas, ¿no? 296 00:22:00,602 --> 00:22:02,625 ¿Recuerdas...? 297 00:22:03,639 --> 00:22:07,155 el accidente que ocurrió hace un año, ¿no? 298 00:22:07,710 --> 00:22:11,865 La primera vez que recuerda haberme visto fue en el lugar del accidente. 299 00:22:16,218 --> 00:22:19,875 La primera vez que recuerdo haberla visto fue en ese lugar. 300 00:22:20,522 --> 00:22:21,650 Estrella de la novia zorro. 301 00:22:21,657 --> 00:22:23,605 (Estrella de la novia zorro) 302 00:22:58,861 --> 00:23:02,285 Dios mío, ¿no tienen ojos? 303 00:24:16,972 --> 00:24:18,395 Lo lamento. 304 00:24:50,339 --> 00:24:52,200 - Hola. - Hola. 305 00:24:52,207 --> 00:24:55,265 Es bueno verte. 306 00:24:57,045 --> 00:24:58,395 ¡Mover! 307 00:25:07,890 --> 00:25:09,120 Jefe de equipo Lee. 308 00:25:09,124 --> 00:25:12,045 Hola. ¿Has estado bien? 309 00:25:12,361 --> 00:25:14,075 - Hola. - Hola. 310 00:25:18,166 --> 00:25:19,700 ¿Qué te trae por aquí? 311 00:25:19,701 --> 00:25:21,455 ¿Qué quieres decir? 312 00:25:21,770 --> 00:25:23,500 Estamos aquí para poder vivir. 313 00:25:23,505 --> 00:25:28,570 Porque destrozaste totalmente nuestros medios de vida, 314 00:25:28,577 --> 00:25:32,380 mis hermanos y yo vamos a morir de hambre. 315 00:25:32,381 --> 00:25:33,980 Dices que te vas a morir de hambre, 316 00:25:33,982 --> 00:25:36,465 pero parece que tienes dinero para comprar bebidas. 317 00:25:36,718 --> 00:25:39,280 Apestas a alcohol. 318 00:25:39,288 --> 00:25:42,020 Liberar nuevamente el servicio de valet parking. 319 00:25:42,024 --> 00:25:45,245 Sabes que no se puede hacer. 320 00:25:46,828 --> 00:25:51,500 No estamos aquí para negociar. Estamos aquí para observar. 321 00:25:51,500 --> 00:25:53,185 Sólo vete a casa. 322 00:25:54,036 --> 00:25:55,455 ¿Es eso así? 323 00:25:56,004 --> 00:25:58,125 Nos dejas sin opción. 324 00:25:58,440 --> 00:26:00,495 - Tipo. - Sí, señor. 325 00:26:01,209 --> 00:26:03,595 - Acuéstate. - Vamos a acostarnos. 326 00:26:03,812 --> 00:26:05,735 ¿Acostarse? ¿Aquí? 327 00:26:13,322 --> 00:26:16,305 - Bondad. - Hace tiempo que no hacemos esto. 328 00:26:17,192 --> 00:26:21,015 - Dios, estoy cansado. - Dios mío. 329 00:26:29,504 --> 00:26:31,355 - ¿Sí? - Jefe de equipo Lee. 330 00:26:31,873 --> 00:26:33,740 ¿Qué está pasando aquí? 331 00:26:33,742 --> 00:26:35,540 El director general estará aquí por la tarde. 332 00:26:35,544 --> 00:26:36,965 Lo sé. 333 00:26:37,279 --> 00:26:41,680 No se levantarán pronto. ¿Qué debemos hacer? 334 00:26:41,683 --> 00:26:44,635 ¿Por qué me preguntas? Tienes que cuidarlos. 335 00:26:44,786 --> 00:26:47,605 Haz todo lo que puedas para sacarlos de aquí ahora mismo. 336 00:26:54,663 --> 00:26:56,790 Señor, ¿qué debemos hacer? 337 00:26:56,798 --> 00:26:58,300 ¿Puedes moverlos? 338 00:26:58,300 --> 00:27:01,200 ¿Cómo podría...? Son enormes. 339 00:27:01,203 --> 00:27:04,225 Entonces déjalos. No te molestes. 340 00:27:09,211 --> 00:27:10,740 - Tomemos una siesta. - Dame un poco de café. 341 00:27:10,746 --> 00:27:13,240 - Yo también. - Dame un poco de café. 342 00:27:13,248 --> 00:27:14,910 ¡Qué espectáculo! 343 00:27:14,916 --> 00:27:18,405 Sus tatuajes forman una pintura de paisaje. 344 00:27:19,254 --> 00:27:21,720 El director del equipo Lee es demasiado relajado, ¿no crees? 345 00:27:21,723 --> 00:27:24,890 El director ejecutivo estará aquí, pero no parece importarle. 346 00:27:24,893 --> 00:27:28,060 ¿Está intentando poner en problemas al director? 347 00:27:28,063 --> 00:27:29,845 ¿Indulto? ¿Ponerlo en problemas? 348 00:27:30,198 --> 00:27:31,500 ¿No lo sabías? 349 00:27:31,500 --> 00:27:35,700 Los contrataron el mismo año y eran mejores amigos. 350 00:27:35,704 --> 00:27:38,000 Pero el Sr. Kwon fue ascendido. 351 00:27:38,006 --> 00:27:40,070 y se convirtieron en enemigos. 352 00:27:40,075 --> 00:27:41,140 ¿En realidad? 353 00:27:41,143 --> 00:27:42,940 Entonces, ¿por qué el director tiene al señor Lee en su equipo? 354 00:27:42,944 --> 00:27:45,965 Eso es lo que le da miedo. 355 00:27:46,448 --> 00:27:49,580 Trae a cualquiera, incluso a sus enemigos, 356 00:27:49,584 --> 00:27:51,850 a su equipo por el mejor desempeño. 357 00:27:51,853 --> 00:27:53,435 Veo. 358 00:28:12,040 --> 00:28:13,455 Necesitamos hablar. 359 00:28:20,082 --> 00:28:22,765 No salgas al campo por un tiempo. 360 00:28:29,891 --> 00:28:33,015 No hagas nada que te haga destacar. 361 00:28:33,929 --> 00:28:36,330 ¿Qué quieres decir? 362 00:28:36,331 --> 00:28:38,215 Choi Moo Ja... 363 00:28:38,834 --> 00:28:40,385 empezar a investigarte pronto. 364 00:28:48,343 --> 00:28:49,340 ¿Lee Soo Yeon? 365 00:28:49,344 --> 00:28:50,470 (Episodio 12) 366 00:28:50,479 --> 00:28:52,010 Lo vi... 367 00:28:52,013 --> 00:28:54,180 atrapar a un terrorista con amenaza de bomba en TCC... 368 00:28:54,182 --> 00:28:56,105 en un video de seguridad. 369 00:28:56,318 --> 00:28:59,535 Te pregunto si has visto algo similar. 370 00:28:59,988 --> 00:29:01,820 Esto es difícil. 371 00:29:01,823 --> 00:29:04,190 Si la directora del equipo Yang se entera, se pondrá furiosa. 372 00:29:04,192 --> 00:29:05,490 Son órdenes del director. 373 00:29:05,494 --> 00:29:07,260 Podrías meterte en problemas... 374 00:29:07,262 --> 00:29:09,790 si algo sucede debido a este incidente. 375 00:29:09,798 --> 00:29:12,955 Alguien te cuestionó durante una reunión. 376 00:29:13,568 --> 00:29:16,055 Entonces el director dio una orden. 377 00:29:17,606 --> 00:29:21,395 ¿Fue Seo In Woo quien me crió? 378 00:29:22,344 --> 00:29:26,165 Parece que sabe algo sobre tu brazo. 379 00:29:36,258 --> 00:29:38,445 -Na Young Joo. - Sí, señor. 380 00:29:45,000 --> 00:29:46,355 Na Young Joo. 381 00:29:47,269 --> 00:29:48,625 Señor. 382 00:29:50,071 --> 00:29:51,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:29:51,139 --> 00:29:54,495 Estaba saliendo para mi turno. Vamos. 384 00:30:28,410 --> 00:30:30,970 Deberías dar la vuelta. Este camino está bloqueado. 385 00:30:30,979 --> 00:30:33,335 Bueno. 386 00:30:35,417 --> 00:30:37,605 ¿Qué? ¿Señor Park? 387 00:30:38,086 --> 00:30:39,720 ¡Hola, Sra. Han! 388 00:30:39,721 --> 00:30:42,805 Bondad. Sr. Seo y Sr. Kim, ustedes también están aquí. 389 00:30:43,225 --> 00:30:44,350 ¿Cómo has estado? 390 00:30:44,359 --> 00:30:46,075 - Hola. - Es bueno verte. 391 00:30:46,261 --> 00:30:47,745 - ¡Hola! - Hola. 392 00:30:49,197 --> 00:30:50,845 Sra. Han. 393 00:30:52,100 --> 00:30:54,060 - Sra. Han. - Te ves genial. 394 00:30:54,069 --> 00:30:56,400 - Te ves más bonita. - Bondad. 395 00:30:56,404 --> 00:30:59,200 Por cierto, ¿por qué estás en el suelo? 396 00:30:59,207 --> 00:31:01,695 Estamos haciendo esto para ganarnos la vida. 397 00:31:02,677 --> 00:31:05,980 No nos hagas caso. Simplemente haga su trabajo, Sra. Han. 398 00:31:05,981 --> 00:31:07,665 Bueno. 399 00:31:07,682 --> 00:31:11,305 Hola, Yeo Reum. ¿Los conoces? 400 00:31:11,419 --> 00:31:13,080 Bueno... 401 00:31:13,088 --> 00:31:17,390 3 agarres del cuello, 7 abusos verbales y 2 patadas giratorias. 402 00:31:17,392 --> 00:31:20,215 Le hice todo eso a esta gente. 403 00:31:21,930 --> 00:31:23,345 Adiós. 404 00:31:26,001 --> 00:31:29,830 ¿Era fuerte cuando estaba en los Servicios de Transporte? 405 00:31:29,838 --> 00:31:32,370 Ella no era ninguna broma. 406 00:31:32,374 --> 00:31:34,500 Ella era tan popular. 407 00:31:34,509 --> 00:31:36,340 Ella fue increíble. 408 00:31:36,344 --> 00:31:38,170 - Bondad. - Ella fue increíble. 409 00:31:38,179 --> 00:31:40,365 - Impresionante. - ¿No lo sabes? 410 00:31:40,782 --> 00:31:42,580 - Ella es una leyenda. - Ella es la mejor. 411 00:31:42,584 --> 00:31:45,135 Ella era tan dura. 412 00:31:51,660 --> 00:31:53,575 Responsable del equipo de SEO. 413 00:32:03,605 --> 00:32:05,155 Hola. 414 00:32:05,173 --> 00:32:07,440 ¿Viste a tu mamá? 415 00:32:07,442 --> 00:32:09,295 Sí, gracias a ti. 416 00:32:09,978 --> 00:32:12,735 Gracias por lo que hiciste ayer. 417 00:32:12,914 --> 00:32:17,565 ¿Podemos llamarlo incluso entonces? La deducción salarial de dos meses. 418 00:32:17,819 --> 00:32:20,120 ¿Recuerdas eso? 419 00:32:20,121 --> 00:32:23,490 Tu nombre es difícil de olvidar. 420 00:32:23,491 --> 00:32:25,915 Ah, claro. 421 00:32:31,833 --> 00:32:33,215 lo siento 422 00:32:33,401 --> 00:32:35,925 pero ¿puedes hacerme un recado? 423 00:32:38,740 --> 00:32:42,370 Hay un archivo en mi escritorio con un post-it naranja. 424 00:32:42,377 --> 00:32:45,010 ¿Puedes llevárselo al manager Kim Sung Ho...? 425 00:32:45,013 --> 00:32:46,695 de Instalaciones? 426 00:32:47,315 --> 00:32:49,205 (Registro de personal) 427 00:32:50,785 --> 00:32:53,205 (Registro de personal) 428 00:33:01,429 --> 00:33:03,215 (Discapacidad física de 1er grado, uso de dispositivo de soporte) 429 00:33:06,301 --> 00:33:09,055 (Discapacidad física de 1er grado, uso de dispositivo de soporte) 430 00:33:09,838 --> 00:33:12,825 ¿"Discapacidad física de primer grado"? 431 00:33:23,518 --> 00:33:25,065 ¿Qué...? 432 00:33:25,587 --> 00:33:27,035 ¿Qué es él? 433 00:34:11,132 --> 00:34:12,755 ¿Podemos hablar? 434 00:34:20,942 --> 00:34:22,525 Puedes seguir recto por aquí. 435 00:34:27,015 --> 00:34:29,635 Acerca del Sr. Lee de Servicios de Pasajeros... 436 00:34:30,151 --> 00:34:31,410 ¿Qué? 437 00:34:31,419 --> 00:34:34,505 ¿Qué clase de persona es él? ¿Sabes algo sobre él? 438 00:34:36,291 --> 00:34:37,905 No, en realidad no. 439 00:34:39,094 --> 00:34:41,915 - ¿Por qué? - Sólo tengo curiosidad. 440 00:34:42,831 --> 00:34:45,485 ¿Por qué tienes curiosidad? Pensé que tenías novio. 441 00:34:46,234 --> 00:34:47,330 ¿Qué es? 442 00:34:47,335 --> 00:34:50,155 ¿No puedo sentir curiosidad por otros hombres si tengo novio? 443 00:34:50,171 --> 00:34:51,585 Por supuesto que no. 444 00:34:51,973 --> 00:34:53,695 Eso sería hacer trampa. 445 00:34:53,741 --> 00:34:54,770 ¿Qué? 446 00:34:54,776 --> 00:34:56,895 No estoy diciendo que estés haciendo trampa. 447 00:34:57,145 --> 00:34:58,640 De todos modos, si tienes novio, 448 00:34:58,646 --> 00:35:01,410 No deberías sentir curiosidad por otros hombres. 449 00:35:01,416 --> 00:35:03,205 Estás soltero, ¿no? 450 00:35:03,351 --> 00:35:05,505 - ¿Qué? - ¿Cuándo tuviste la última vez? 451 00:35:05,887 --> 00:35:07,520 - Durante la universidad. - ¿Ella te dejó? 452 00:35:07,522 --> 00:35:08,720 No. 453 00:35:08,723 --> 00:35:11,150 No me digas que aún no la has superado. 454 00:35:11,159 --> 00:35:12,660 De ninguna manera. Ya la superé por completo. 455 00:35:12,660 --> 00:35:14,960 Parece que eres más suave de lo que pensaba. 456 00:35:14,963 --> 00:35:16,160 No, no soy suave. 457 00:35:16,164 --> 00:35:18,645 Está bien. Conocerás a alguien agradable. 458 00:35:24,172 --> 00:35:26,525 ¿Qué es lo que me estás llevando tan lejos? 459 00:35:29,444 --> 00:35:30,865 ¿De qué tienes curiosidad? 460 00:35:31,779 --> 00:35:35,605 ¿Por qué le ordenó al Sr. Choi que me hiciera una verificación de antecedentes? 461 00:35:37,051 --> 00:35:38,635 Me molestas. 462 00:35:39,587 --> 00:35:41,035 Por eso... 463 00:35:41,756 --> 00:35:43,145 Voy a deshacerme de ti. 464 00:35:43,391 --> 00:35:46,475 - ¿Deshacerse de mí? - De lo contrario, no cederás. 465 00:35:47,695 --> 00:35:49,130 Siempre fuiste así. 466 00:35:49,130 --> 00:35:52,685 Me molestarías siguiéndome. 467 00:35:53,001 --> 00:35:55,370 Te dije tantas veces que dejaras de seguirme, 468 00:35:55,370 --> 00:35:57,555 pero simplemente no pararías. 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,995 Así es como te metiste en el accidente. 470 00:36:04,312 --> 00:36:07,880 ¿No sientes ni una pizca de culpa por lo que me has hecho? 471 00:36:07,882 --> 00:36:09,435 Tú eres quien me siguió... 472 00:36:10,218 --> 00:36:12,235 y resultó herido. 473 00:36:15,456 --> 00:36:16,975 Además de eso, 474 00:36:18,092 --> 00:36:20,375 Te ves normal como todos los demás. 475 00:36:20,995 --> 00:36:22,230 Entonces, ¿por qué debería sentirme culpable? 476 00:36:22,230 --> 00:36:24,885 ¿Esperas que me arrepienta? 477 00:36:35,843 --> 00:36:37,295 Tu... 478 00:36:37,645 --> 00:36:39,395 Eras mi hermano mayor. 479 00:36:40,748 --> 00:36:43,805 Sólo me involucré contigo porque mi padre se volvió a casar. 480 00:36:43,985 --> 00:36:46,035 No significó nada más... 481 00:36:46,554 --> 00:36:48,175 que eso para mí. 482 00:37:08,476 --> 00:37:10,865 Hola, en Woo. 483 00:37:11,980 --> 00:37:14,335 - Vete a casa. - ¿Qué harás la semana que viene? 484 00:37:14,549 --> 00:37:16,110 No es necesario que lo sepas. 485 00:37:16,117 --> 00:37:19,205 Es tu cumpleaños. Comamos juntos. 486 00:37:20,555 --> 00:37:23,090 No me molesto con los cumpleaños. 487 00:37:23,091 --> 00:37:24,490 No pierdas el tiempo. 488 00:37:24,492 --> 00:37:27,890 - Vamos, hermano. - Ya no soy tu hermano. 489 00:37:27,895 --> 00:37:30,030 Para empezar, nunca fui tu hermano. 490 00:37:30,031 --> 00:37:33,385 - No seas así. - No, voy a ser así. 491 00:37:33,601 --> 00:37:36,130 Así que deja de buscarme. ¿Entiendo? 492 00:37:36,137 --> 00:37:37,525 Me voy. 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,065 Oye, chico. 494 00:37:56,090 --> 00:37:57,445 Hola, Seo In Woo. 495 00:37:57,825 --> 00:37:59,590 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 496 00:37:59,594 --> 00:38:03,045 Es realmente decepcionante que nos des la espalda de esa manera. 497 00:38:08,503 --> 00:38:10,285 Creo que olvidaste esto. 498 00:38:10,972 --> 00:38:12,425 Gracias. 499 00:38:28,723 --> 00:38:30,105 ¡En Woo! 500 00:38:33,594 --> 00:38:35,630 ¿Quiénes son ustedes? 501 00:38:35,630 --> 00:38:37,885 Ir. ¡Ir! 502 00:38:39,767 --> 00:38:41,655 ¡En Woo! ¡En Woo! 503 00:38:43,404 --> 00:38:45,995 ¡En Woo! ¡En Woo! 504 00:38:47,375 --> 00:38:48,725 ¡En Woo! 505 00:39:15,136 --> 00:39:17,185 Ese punk nos está siguiendo. 506 00:39:17,472 --> 00:39:18,885 ¡En Woo! 507 00:39:19,640 --> 00:39:21,025 ¡En Woo! 508 00:39:26,247 --> 00:39:28,765 ¡En Woo! ¡En Woo! 509 00:39:29,617 --> 00:39:31,935 Es muy persistente. 510 00:39:37,125 --> 00:39:38,475 ¡En Woo! 511 00:39:43,798 --> 00:39:47,415 ¡En Woo! ¡En Woo! 512 00:40:20,468 --> 00:40:21,855 Salir. 513 00:40:41,923 --> 00:40:43,905 ¿Qué debemos hacer? 514 00:40:43,925 --> 00:40:45,445 ¿Debería dejarlo en alguna parte? 515 00:41:11,719 --> 00:41:13,075 En Woo. 516 00:41:18,259 --> 00:41:19,775 Ayúdame. 517 00:41:27,502 --> 00:41:28,985 En Woo. 518 00:41:39,146 --> 00:41:40,695 ¡Seo In Woo! 519 00:41:40,848 --> 00:41:42,905 - ¡Atrápenlo! - ¡Ey! 520 00:41:43,084 --> 00:41:44,605 ¡Idiota! 521 00:42:15,716 --> 00:42:17,235 Eres un cabrón. 522 00:43:00,094 --> 00:43:03,845 - Vamos. - Te estás interponiendo en el camino. 523 00:43:04,899 --> 00:43:06,555 Hola, Sr. Lee. 524 00:43:06,968 --> 00:43:10,085 La secretaría me dijo que el director ejecutivo llegará en una hora. 525 00:43:10,137 --> 00:43:14,095 ¿Vas a dejar que esta gente se quede aquí? 526 00:43:15,242 --> 00:43:18,840 Están luchando por su derecho a sobrevivir. ¿Qué puedo hacer? 527 00:43:18,846 --> 00:43:20,195 Dios mío. 528 00:43:20,748 --> 00:43:22,195 ¡Tú! 529 00:43:22,316 --> 00:43:24,335 ¡Levántate y vete! 530 00:43:24,452 --> 00:43:26,280 Este no es tu dormitorio. 531 00:43:26,287 --> 00:43:29,705 Esto es una obstrucción de los negocios. ¿Sabes eso? 532 00:43:30,424 --> 00:43:31,790 Dios mío, señor. 533 00:43:31,792 --> 00:43:34,220 Por supuesto, estamos aquí para obstruir su negocio. 534 00:43:34,228 --> 00:43:36,360 ¿Por qué más estaríamos aquí? 535 00:43:36,364 --> 00:43:37,845 Estamos... 536 00:43:38,065 --> 00:43:40,185 igual de frustrado e incómodo. 537 00:43:40,267 --> 00:43:43,825 Espera... ¿Sois matones? 538 00:43:45,006 --> 00:43:47,540 ¿Qué? ¿Cómo nos llamaste? 539 00:43:47,541 --> 00:43:51,410 Estás aquí para obstruir los negocios de otra persona. 540 00:43:51,412 --> 00:43:52,980 ¡Eso es lo que hacen los matones! 541 00:43:52,980 --> 00:43:54,010 Dios mío. 542 00:43:54,015 --> 00:43:56,250 - Es increíble. - Dios mío. 543 00:43:56,250 --> 00:43:57,780 No puedo creer que haya dicho eso. 544 00:43:57,785 --> 00:44:00,180 - Se ha excedido. - En serio. 545 00:44:00,187 --> 00:44:02,075 ¿Alguna vez te ha golpeado alguien más joven que tú? 546 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 ¿Qué estás haciendo? No te acerques a mí. 547 00:44:05,026 --> 00:44:07,045 Solía ​​servir cerca de la DMZ. 548 00:44:08,262 --> 00:44:09,660 - Dios mío. - Solía ​​servir cerca de la DMZ. 549 00:44:09,664 --> 00:44:11,630 Oye, llama al equipo de seguridad. 550 00:44:11,632 --> 00:44:13,130 ¡Dile a todos que vengan aquí ahora mismo! 551 00:44:13,134 --> 00:44:15,055 Adelante, llámalos. 552 00:44:17,371 --> 00:44:18,925 Esa es la séptima vez. 553 00:44:19,106 --> 00:44:21,640 - ¿Qué? - Me llamaste para almorzar. 554 00:44:21,642 --> 00:44:23,940 y esa es la séptima vez que suspiras. 555 00:44:23,944 --> 00:44:26,395 ¿Ah, de verdad? Lo lamento. 556 00:44:26,814 --> 00:44:30,380 ¿Le dijiste a Soo Yeon que no funcionará? 557 00:44:30,384 --> 00:44:33,275 Iba a hacerlo pero... 558 00:44:36,524 --> 00:44:40,245 Supongo que nunca se puede conocer a alguien sólo por su apariencia exterior. 559 00:44:40,661 --> 00:44:42,160 ¿Qué se supone que significa eso? 560 00:44:42,163 --> 00:44:43,490 Soo Yeon... 561 00:44:43,497 --> 00:44:45,315 ¿Qué pasa con él? 562 00:44:48,202 --> 00:44:49,670 No importa. Comamos. 563 00:44:49,670 --> 00:44:51,570 Dios, lo estás haciendo de nuevo. Deja de darme curiosidad. 564 00:44:51,572 --> 00:44:54,455 No creo que deba decírtelo. Espero que lo entiendas. 565 00:44:54,975 --> 00:44:56,170 ¿Cómo van las cosas estos días? 566 00:44:56,177 --> 00:44:58,370 ¿Sigues saliendo con la chica que conociste la semana pasada en una cita a ciegas? 567 00:44:58,379 --> 00:45:01,180 - Lo terminé después de dos citas. - Tienes un problema. 568 00:45:01,182 --> 00:45:03,080 ¿Cómo vas a salir con alguien así? 569 00:45:03,084 --> 00:45:05,510 ¿Cómo puedes saber de alguien sólo después de tener dos citas? 570 00:45:05,519 --> 00:45:08,220 Al menos deberías estar con ellos durante todo un año... 571 00:45:08,222 --> 00:45:09,450 para saber qué tipo de persona es. 572 00:45:09,457 --> 00:45:12,150 No creo que estar con alguien durante un año te diga mucho. 573 00:45:12,159 --> 00:45:14,645 - ¿Hablas por experiencia? - Sí. 574 00:45:14,862 --> 00:45:16,245 Tú. 575 00:45:16,797 --> 00:45:18,685 Eso no es gracioso. 576 00:45:20,334 --> 00:45:22,200 Ese es siempre el problema. 577 00:45:22,203 --> 00:45:24,530 Nunca me encontrarás atractivo de esa manera. 578 00:45:24,538 --> 00:45:26,255 Comerse. Tu comida se enfriará. 579 00:45:33,047 --> 00:45:34,935 (Sr. Gong) 580 00:45:37,752 --> 00:45:38,910 Sí, Sr. Gong. 581 00:45:38,919 --> 00:45:40,350 Hola, Sra. Han. 582 00:45:40,354 --> 00:45:42,850 Dijiste que eres bastante cercano a los chicos... 583 00:45:42,857 --> 00:45:44,845 quienes estaban protestando en nuestra oficina antes, ¿verdad? 584 00:45:44,892 --> 00:45:47,960 Sí, necesitas venir a la oficina ahora mismo. 585 00:45:47,962 --> 00:45:50,230 Las cosas no van muy bien. 586 00:45:50,231 --> 00:45:52,145 Tienes que venir aquí ahora mismo. 587 00:46:03,277 --> 00:46:04,740 Por favor vete. 588 00:46:04,745 --> 00:46:07,480 Este es un lugar importante donde se tratan asuntos cruciales. 589 00:46:07,481 --> 00:46:10,110 Asegurarnos de que nuestras vidas sean estables también es muy importante. 590 00:46:10,117 --> 00:46:13,080 Sí, lo sé. Pero esta no es la forma correcta de comunicarse. 591 00:46:13,087 --> 00:46:15,850 Usar un mal método sólo conducirá a malos resultados. 592 00:46:15,856 --> 00:46:18,545 - Por favor, vete. - ¿Nos estás amenazando? 593 00:46:19,460 --> 00:46:20,760 Te estoy pidiendo un favor. 594 00:46:20,761 --> 00:46:22,985 Realmente no suena así. 595 00:46:23,030 --> 00:46:24,060 ¿No estás de acuerdo? 596 00:46:24,064 --> 00:46:25,390 - Estamos de acuerdo. - Estamos de acuerdo. 597 00:46:25,399 --> 00:46:28,200 - Está siendo grosero. - ¿Quién se cree que es? 598 00:46:28,202 --> 00:46:29,430 ¿Qué estás haciendo? 599 00:46:29,436 --> 00:46:32,725 Saque a estos hombres de la oficina ahora mismo. 600 00:46:34,441 --> 00:46:37,210 Por favor salga de la oficina. Vamos. 601 00:46:37,211 --> 00:46:38,870 - Dios mío. - Mover. 602 00:46:38,879 --> 00:46:40,640 - Basta. - Muévelo. 603 00:46:40,648 --> 00:46:41,780 Salir. 604 00:46:41,782 --> 00:46:43,535 - Muévelo. - Dejar. 605 00:46:45,586 --> 00:46:47,305 Dios mío. 606 00:46:48,355 --> 00:46:50,745 ¿Hablan en serio? 607 00:46:50,891 --> 00:46:53,645 Estábamos haciendo una protesta pacífica. ¿Tuviste que presionarlo así? 608 00:46:53,661 --> 00:46:55,590 ¡Démosles una lección! 609 00:46:55,596 --> 00:46:57,915 - Vamos. - ¡Idiotas! 610 00:46:57,932 --> 00:46:59,915 - Por favor, para. - Eres un punk. 611 00:47:01,335 --> 00:47:03,555 Oye, golpéalos. 612 00:47:04,205 --> 00:47:07,500 Sr. Gong, ¿qué está haciendo? ¿No deberíamos llamar a la policía? 613 00:47:07,508 --> 00:47:09,770 No creo que debamos... 614 00:47:09,777 --> 00:47:11,110 involucrar a la policía. 615 00:47:11,111 --> 00:47:13,265 Creo que esto se va a convertir en un gran desastre. 616 00:47:32,766 --> 00:47:34,585 Dios, basta. 617 00:47:39,773 --> 00:47:42,225 Así es. Gran trabajo. 618 00:47:42,776 --> 00:47:45,210 Oye, ven aquí. 619 00:47:45,212 --> 00:47:46,780 - ¿Qué? No te acerques a mí. - Ven aquí. 620 00:47:46,780 --> 00:47:47,980 Ven aquí. 621 00:47:47,982 --> 00:47:49,580 No, aléjate de mí. 622 00:47:49,583 --> 00:47:50,610 Ven aquí. 623 00:47:50,618 --> 00:47:52,975 Basta. Aléjate de mí. 624 00:47:53,821 --> 00:47:54,920 ¿Qué fue eso? 625 00:47:54,922 --> 00:47:57,290 No te acerques a mí. Te lo advertí. 626 00:47:57,291 --> 00:47:58,745 - Vamos. - Irse. 627 00:48:10,170 --> 00:48:11,825 Eso es suficiente. 628 00:48:12,172 --> 00:48:13,670 Es hora de que pares. 629 00:48:13,674 --> 00:48:15,395 ¿De qué estás hablando? 630 00:48:15,910 --> 00:48:18,970 ¡Quiero que estos matones paguen por lo que hicieron! 631 00:48:18,979 --> 00:48:21,565 - Por favor, cálmese, señor. - ¡Cállate! 632 00:48:21,782 --> 00:48:25,480 ¡Voy a darles una lección a cada uno de ellos! 633 00:48:25,486 --> 00:48:28,105 ¡Cada uno! 634 00:48:30,557 --> 00:48:32,745 El director general está aquí. 635 00:48:46,106 --> 00:48:48,325 Supongo que debería volver más tarde. 636 00:48:49,143 --> 00:48:50,525 Vamos. 637 00:49:05,092 --> 00:49:06,415 Señor. 638 00:49:07,895 --> 00:49:11,285 Sr. Gong, estoy aquí. ¿Qué puedo hacer para ayudar? 639 00:49:11,632 --> 00:49:16,185 Ya se acabó. Dios mío. 640 00:49:18,272 --> 00:49:20,195 Simplemente limpia el desorden. 641 00:49:25,045 --> 00:49:27,995 Es hora de que te vayas. 642 00:49:28,315 --> 00:49:30,505 Vete ahora. 643 00:49:46,500 --> 00:49:48,655 - Estamos de vuelta. - Ey. 644 00:49:48,836 --> 00:49:50,770 ¿Hiciste que los manifestantes se fueran? 645 00:49:50,771 --> 00:49:53,255 Sí, la situación ha sido manejada. 646 00:49:57,578 --> 00:49:58,965 Trabajo bueno. 647 00:50:01,382 --> 00:50:02,695 Adiós, señor. 648 00:50:04,084 --> 00:50:06,820 Joven Joo, estuviste tan impresionante. 649 00:50:06,820 --> 00:50:09,275 Reprimiste al tipo más grande en un solo movimiento. 650 00:50:12,593 --> 00:50:13,790 Acabamos de recibir un informe... 651 00:50:13,794 --> 00:50:15,890 sobre una maleta de equipaje desconocida en una sala de almacenamiento de tensabarrier. 652 00:50:15,896 --> 00:50:18,285 Un equipo cercano debería ir a comprobarlo. 653 00:50:18,465 --> 00:50:20,160 El equipo tres irá. 654 00:50:20,167 --> 00:50:22,515 Joven Joo, vámonos. 655 00:50:27,741 --> 00:50:30,565 Date prisa y limpia el desorden. 656 00:50:30,611 --> 00:50:33,665 Todos necesitan ayudar. 657 00:50:43,791 --> 00:50:46,005 Sr. Gong, supongo que tenía razón... 658 00:50:46,193 --> 00:50:47,720 sobre el Sr. Kwon y el Sr. Lee. 659 00:50:47,728 --> 00:50:50,245 El señor Lee le dio al señor Kwon un fuerte puñetazo en la cara. 660 00:50:50,264 --> 00:50:51,685 ¿No lo crees? 661 00:50:52,800 --> 00:50:54,815 (Director, Kwon Hee Seung) 662 00:50:55,736 --> 00:50:57,155 Lee Woo Taek. 663 00:50:57,871 --> 00:50:59,555 Ese maldito imbécil. 664 00:51:00,407 --> 00:51:03,895 Dios mío, eso se siente bien. 665 00:51:05,345 --> 00:51:07,295 Sí, estos son Servicios de Pasajeros. 666 00:51:08,682 --> 00:51:10,035 Un momento. 667 00:51:10,451 --> 00:51:12,510 Sr. Gong, es una llamada del servicio de soporte. 668 00:51:12,519 --> 00:51:13,580 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 669 00:51:13,587 --> 00:51:15,150 Al parecer, encontraron dos maletas de equipaje desconocidas... 670 00:51:15,155 --> 00:51:16,550 en el trastero del tensabarrier. 671 00:51:16,557 --> 00:51:18,490 ¿Qué? ¿Bolsas de equipaje? 672 00:51:18,492 --> 00:51:19,860 Incluso el EOD está en camino para comprobarlo. 673 00:51:19,860 --> 00:51:22,315 Dios mío, en serio. 674 00:51:24,932 --> 00:51:26,515 Por favor, apártate del camino. 675 00:51:33,640 --> 00:51:36,325 ¿Quién diablos dejó una maleta aquí? 676 00:51:36,877 --> 00:51:38,140 Al ver que está aquí, 677 00:51:38,145 --> 00:51:41,135 Probablemente sea uno de nuestros empleados. 678 00:51:41,281 --> 00:51:44,250 ¿La gente piensa que este trastero es para uso personal? 679 00:51:44,251 --> 00:51:46,520 No puedo creer que alguien haya dejado sus pertenencias personales aquí. 680 00:51:46,520 --> 00:51:48,275 ¿De verdad no sabes a quién pertenece esto? 681 00:51:50,958 --> 00:51:52,775 ¿Realmente no lo sabes? 682 00:51:53,694 --> 00:51:56,685 Voy a descubrir de quién es. 683 00:51:58,332 --> 00:52:00,415 Señor Gong. 684 00:52:01,535 --> 00:52:03,255 ¿Qué? 685 00:52:06,540 --> 00:52:09,195 ¿Por qué levantas la mano? 686 00:52:10,077 --> 00:52:11,765 Lo siento, señor. 687 00:52:14,181 --> 00:52:15,895 La bolsa de equipaje... 688 00:52:17,117 --> 00:52:18,705 es mio. 689 00:52:25,659 --> 00:52:28,645 ¡Han Yeo Reum! 690 00:53:22,683 --> 00:53:24,105 ¿No vas a ir a casa? 691 00:53:26,787 --> 00:53:29,235 ¿Quieres tomar una copa? 692 00:53:43,570 --> 00:53:45,025 ¿Estás seguro...? 693 00:53:45,539 --> 00:53:47,095 ¿No quieres tomar una copa? 694 00:54:51,405 --> 00:54:52,825 ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:54:54,941 --> 00:54:57,065 Hola Soo Yeon. 696 00:54:59,313 --> 00:55:00,835 Tienes mucho equipaje. 697 00:55:01,581 --> 00:55:04,665 Sí. 698 00:55:05,552 --> 00:55:09,550 - ¿Tienes un lugar adonde ir? - Iré a una sauna pública cercana. 699 00:55:09,556 --> 00:55:12,175 Puedo mudarme mañana. 700 00:55:12,192 --> 00:55:14,615 Sólo necesito pasar la noche en algún lugar. 701 00:55:25,372 --> 00:55:27,025 ¿Quieres venir a mi casa? 702 00:55:33,613 --> 00:55:34,810 ¿Indulto? 703 00:55:34,815 --> 00:55:38,705 Puedes quedarte en mi casa por la noche. 704 00:55:47,461 --> 00:55:48,915 ¿Por qué es...? 705 00:55:51,331 --> 00:55:52,715 ¿yo? 706 00:55:53,066 --> 00:55:54,615 Ella preguntó. 707 00:55:55,402 --> 00:55:57,555 Sólo tomó tres segundos... 708 00:55:57,971 --> 00:55:59,425 para gustarte. 709 00:56:00,374 --> 00:56:03,355 Él respondió. 710 00:56:28,402 --> 00:56:30,825 (hace 1 año) 711 00:56:38,512 --> 00:56:39,895 Bienvenido. 712 00:56:40,714 --> 00:56:42,165 Por favor siéntate. 713 00:56:47,821 --> 00:56:50,605 - ¿Qué te gustaría? - Bueno... 714 00:56:55,262 --> 00:56:57,115 (Menú) 715 00:57:07,541 --> 00:57:10,125 Tomaré lo que él está tomando. 716 00:57:10,410 --> 00:57:11,995 Espere un minuto. 717 00:57:39,673 --> 00:57:42,725 Ella es mi hija. ¿No es bonita? 718 00:57:49,416 --> 00:57:51,435 ¿Por qué es eso importante? 719 00:57:51,751 --> 00:57:54,805 Una persona podría tardar tres semanas, 720 00:57:54,821 --> 00:57:57,005 tres años, 721 00:57:57,123 --> 00:58:00,615 o tres segundos para que de repente te empiece a gustar alguien. 722 00:58:01,561 --> 00:58:03,045 ¿Tres segundos? 723 00:58:03,497 --> 00:58:07,655 ¿Estás diciendo que puedes enamorarte de alguien en tres segundos? 724 00:59:02,589 --> 00:59:05,675 (Estrella de la novia zorro) 725 00:59:06,626 --> 00:59:08,190 - ¿Quieres ducharte primero? - ¿Qué? 726 00:59:08,194 --> 00:59:10,790 Na Young Joo. Me topé con ella... 727 00:59:10,797 --> 00:59:13,360 cuando salí de tu casa por la mañana. ¿Qué debemos hacer? 728 00:59:13,366 --> 00:59:15,300 ¿Qué está pasando con el caso de la sala del personal? 729 00:59:15,302 --> 00:59:18,400 Soo Yeon. Usted mismo se lo presentará al director del equipo. 730 00:59:18,405 --> 00:59:20,600 ¿Quieres que lo haga? 731 00:59:20,607 --> 00:59:22,670 No he visto a Soo Yeon hoy. 732 00:59:22,676 --> 00:59:25,870 Demuestre que su dispositivo de soporte es seguro de usar... 733 00:59:25,879 --> 00:59:26,910 en el aeropuerto... 734 00:59:26,913 --> 00:59:28,380 - o... - ¿O renunciar? 735 00:59:28,381 --> 00:59:29,910 Yeo Reum y Soo Yeon están saliendo. 736 00:59:29,916 --> 00:59:30,950 Están durmiendo juntos. 737 00:59:30,951 --> 00:59:32,350 Necesito saber... 738 00:59:32,352 --> 00:59:35,405 ¿Qué cabrón está difundiendo esos rumores?